Les Exploits D'un Jeune Don Juan - Exploits Of A Young Don Juan (1987) English.srt - Fps: 25.000
Alternativ titel: L'iniziazione - The Initiation (1987) 
http://www.imdb.com/title/tt0092995

1
00:00:24,960 --> 00:00:30,360
Indvielsen

2
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
Vær forsigtig!
Vær god!

3
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
Stop!

4
00:02:55,800 --> 00:02:58,800
Undskyld hendes mester. Det er varmen.
Det er alt.

5
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Godmorgen! Jeg er Ursula.
Kan du huske mig?

6
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
Ja.
Godmorgen, Ursula.

7
00:03:06,480 --> 00:03:09,440
Selvfølgelig har du ændret dig
om tre år.

8
00:03:10,240 --> 00:03:13,120
Roger!
Kom nu, din mor venter på dig.

9
00:03:17,480 --> 00:03:20,400
Lad mig omfavne dig.
Var det en behagelig rejse?

10
00:03:20,760 --> 00:03:23,760
Ja, mor.
Hvordan blev dine bukser beskidte?

11
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
Det skete bare, hunden gjorde det.
Jeg henter en klud.

12
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
Du vil aldrig ændre dig.
Når tingene bliver beskidte, er du først.

13
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
Det sker bare i hans alder.
Jeg var ikke beskidt.

14
00:03:35,400 --> 00:03:38,160
Det var du ikke.

15
00:03:38,200 --> 00:03:41,040
Giv mig det.
Jeg renser den selv.

16
00:03:41,880 --> 00:03:44,720
Hjertets renhed begynder med ens
tøj.

17
00:03:44,960 --> 00:03:47,880
Glem det ikke. Tøj og sko.
Godmorgen.

18
00:03:48,600 --> 00:03:51,560
Det er hr. Frank.

19
00:03:52,000 --> 00:03:54,920
Kan du huske hr. Frank?
Nej.

20
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
Han er en ven af din far.

21
00:03:58,360 --> 00:04:01,400
Kom nu.
Alt er klar.

22
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Så, hvis du har tid, gør du det
noget stjernekiggeri.

23
00:04:05,120 --> 00:04:07,760
Ligesom tante Margarite?

24
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Hvor mange gange har jeg bedt dig om at være stille?

25
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
Du skal ikke lave sjov med voksne
i din alder.

26
00:04:13,740 --> 00:04:16,600
Hej Roger!
Hej!

27
00:04:17,100 --> 00:04:19,720
Nej, ikke på munden.

28
00:04:33,480 --> 00:04:36,320
Gør som mig. Luk øjnene. 
Bevæg dig ikke, hør.

29
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
Hører du? 
Nej.

30
00:04:41,180 --> 00:04:44,000
Bliv stille.
Hører du ikke deres lyd?

31
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
De er overalt omkring os.
De hvisker. Lytte.

32
00:04:47,818 --> 00:04:50,555
Hører du dem nu?

33
00:04:56,040 --> 00:04:59,380
Kom og hjælp mig, frøken?
Fru Muller!

34
00:05:01,120 --> 00:05:04,200
Vi har valgt dem til dig.

35
00:05:05,040 --> 00:05:07,940
Nej, de er ikke vasket.

36
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
Min mand. Du vil opdage, at han har ændret sig,
ikke sandt?

37
00:05:15,160 --> 00:05:18,120
Godmorgen, hr. Muller!

38
00:05:20,520 --> 00:05:23,460
Et øjeblik.

39
00:05:37,200 --> 00:05:41,880
Lad os gå.

40
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
Godmorgen, Mester Roger!

41
00:07:56,140 --> 00:07:58,940
Sid oprejst!

42
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
Hold hænderne på bordet! 
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

43
00:08:10,520 --> 00:08:14,360
Hvorfor fortæller du os det hele tiden? 
Mr. Frank har altid hånden under bordet.

44
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
Det er en amerikansk skik. 
For dem er det gode manerer.

45
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
Amerikanerne ved det ikke
hvad "gode manerer" betyder.

46
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
Tak skal du have, Helene.
Hvornår kommer far?

47
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
Han har et bjerg af arbejde.
Han kommer om et par dage.

48
00:08:35,620 --> 00:08:38,560
Og Elisas forlovede�?

49
00:08:38,560 --> 00:08:41,540
Han burde komme med hende,
Jeg ved det ikke.

50
00:08:43,120 --> 00:08:46,020
Hvordan er din kommende svigersøn?

51
00:08:46,160 --> 00:08:49,380
Han er sekondløjtnant i luftvåbnet.
Det er farligt.

52
00:08:49,680 --> 00:08:52,520
Ja. Men han kommer fra en fremragende familie.

53
00:08:53,580 --> 00:08:56,940
Helene!
Tak.

54
00:08:58,440 --> 00:09:01,640
Se! Elisa sendte mig 
et billede.

55
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
De er så smukke sammen.

56
00:09:09,280 --> 00:09:12,720
De virker meget forelskede. 
Jeg ved det.

57
00:09:15,640 --> 00:09:18,540
Det ligner for mig et postkort.
Nok, Berthe!

58
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Sig godnat til alle 
og så gå i seng. Kate! 

59
00:09:21,620 --> 00:09:24,580
Det er tidligt mor, jeg vil have
at blive hos Roger et stykke tid.

60
00:09:24,920 --> 00:09:27,860
sagde jeg i seng! Ingen kommentarer! 
Kate!

61
00:09:28,080 --> 00:09:30,900
Det er ikke fair.

62
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
Gå glip af! 
Tag venligst denne lille pige.

63
00:09:38,800 --> 00:09:41,880
Bed dine bønner og gå derefter i seng med det samme.

64
00:09:42,140 --> 00:09:45,180
Selvfølgelig, min dame.

65
00:09:45,700 --> 00:09:48,720
Lad os gå! 

66
00:10:05,200 --> 00:10:08,060
Læg hånden over munden.

67
00:10:09,880 --> 00:10:12,840
Mor, må jeg...

68
00:10:13,040 --> 00:10:15,840
Først og fremmest; før du taler,
du skal holde op med at gabe.

69
00:10:15,940 --> 00:10:18,780
Det virker utroligt,
Jeg må fortælle ham alt.

70
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
Må jeg gå...jeg er søvnig?

71
00:10:21,480 --> 00:10:24,440
Ja, sig godnat til din tante 
og hr. Frank.

72
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
Børn skal behandles som 
børn, så længe som muligt.

73
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
Godnat.

74
00:10:37,320 --> 00:10:40,280
Godnat, Roger.
Godnat.

75
00:10:40,400 --> 00:10:43,260
Godnat.
Gå lige i seng.

76
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Tænker ikke på noget som helst.

77
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
Hvordan går det med dine solobservationer?

78
00:10:51,360 --> 00:10:55,120
Lige nu kan du se 
eksplosioner af hidtil uset vold!

79
00:10:55,760 --> 00:10:58,660
Jeg har aldrig set så stærk
gentagne eksplosioner! 

80
00:10:59,240 --> 00:11:02,080
Jeg er ikke sikker på, om du forstår 
hvad jeg mener.

81
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
År, der ender med syv 
eller multipla af syv...

82
00:11:05,180 --> 00:11:08,140
...er altid varme.

83
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Jeg er ikke søvnig, vel?
jeg er.

84
00:12:15,740 --> 00:12:19,120
Kan jeg blive her et stykke tid?
Men ingen snak.

85
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
Godnat. 
Sov godt.

86
00:12:28,760 --> 00:12:31,620
Tror du tante Marguerite
er smuk?

87
00:12:31,680 --> 00:12:34,340
Ja.

88
00:12:34,340 --> 00:12:37,140
Forleden snakkede Helene 
om hende og sagde:

89
00:12:38,720 --> 00:12:42,080
At være jomfru i sin alder 
er ikke normalt.

90
00:12:43,580 --> 00:12:46,460
Hun har aldrig været forlovet?

91
00:12:46,500 --> 00:12:49,400
Nej, hun er bange for mænd.
Det siger mor.

92
00:12:49,820 --> 00:12:52,660
Og hr. Frank?

93
00:12:53,260 --> 00:12:56,220
Han er flink! Men hans hoved er
altid i skyerne.

94
00:12:56,720 --> 00:12:59,620
Han er grim.

95
00:12:59,720 --> 00:13:02,540
Er det Helene, der serverede ved bordet?

96
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Ja, hvorfor?

97
00:13:06,120 --> 00:13:09,360
Jeg ville kun vide det.

98
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
Hvad er det?
Hvad har du der?

99
00:13:17,520 --> 00:13:20,360
Intet.

100
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
Jeg ved hvad det er, vil jeg sige det?
Ingen!

101
00:13:23,080 --> 00:13:25,940
Kate fortalte mig om det.

102
00:13:28,020 --> 00:13:30,980
På engelsk?
Ja, hun er rigtig sød.

103
00:13:34,220 --> 00:13:37,500
Der er mange kvinder i huset.
En masse. Jeg kan ikke fordrage dem.

104
00:13:46,160 --> 00:13:49,100
Hvad laver du i sengen 
din bror?

105
00:14:26,120 --> 00:14:29,280
Jeg kommer aldrig til at sove.

106
00:14:46,200 --> 00:14:49,040
Jeg vil aldrig vende tilbage til ham igen.

107
00:14:49,640 --> 00:14:52,580
Jeg vendte mig væk og løb,
Jeg gjorde heroisk modstand.

108
00:14:53,160 --> 00:14:56,040
Du er en heltinde.

109
00:14:59,880 --> 00:15:02,800
Hvilken varme.

110
00:15:04,320 --> 00:15:07,520
Sig i det mindste tak...
Tak.

111
00:15:10,340 --> 00:15:13,080
Hvordan har din mand det?
Er han bedre?

112
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
Han kan ikke få det op, tak.

113
00:15:15,400 --> 00:15:18,260
Hvad nytter i så fald
en mand?

114
00:15:18,320 --> 00:15:20,920
Det ser ud til, at du kunne lide ham meget. 
Det var problemet.

115
00:15:21,480 --> 00:15:24,460
Hvis jeg ikke elskede ham, ville jeg ikke lide.

116
00:15:24,500 --> 00:15:27,720
Vil du få succes med en anden?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg tror ikke på det.

117
00:15:28,060 --> 00:15:30,880
Hvad nu... hvad taler de om?

118
00:15:30,900 --> 00:15:33,320
Fru Mullers mand.

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,280
Jeg så ham i skoven i går.

120
00:15:37,280 --> 00:15:40,140
Hvad lavede han? 
Jeg er ikke sikker.

121
00:15:40,160 --> 00:15:43,180
Få mig ikke til at bede til The 
Hellige Jomfru og alle "De hellige".

122
00:15:44,360 --> 00:15:47,260
Hvis du ikke kan tage på pilgrimsrejse, 
du finder nogen til at erstatte ham.

123
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Nej.

124
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
Kig derop. 
Der er tre skønheder.

125
00:16:02,260 --> 00:16:05,160
Grazie, Graziella og Graziola.

126
00:16:05,520 --> 00:16:08,500
Hvad laver I, damer? 
Får du noget vand ... lidt luft? 

127
00:16:08,880 --> 00:16:11,780
Er det forfriskende? 
Jeg skal have lidt vin, tak?

128
00:16:11,780 --> 00:16:14,660
Intet svar, smukke?

129
00:16:16,280 --> 00:16:19,040
Hej!

130
00:16:19,520 --> 00:16:22,500
Sover du?

131
00:16:25,680 --> 00:16:28,760
Kom her. 
Kom nu.

132
00:16:31,640 --> 00:16:34,760
De er herfra...og i kirken.
Jeg har set dem før.

133
00:16:37,300 --> 00:16:40,180
Hej!
Interesserer min pisser dig?

134
00:16:40,640 --> 00:16:43,460
Forsigtig tudse!
Det ser ud til at være dødt!

135
00:16:43,460 --> 00:16:46,320
Hvis du ikke har noget imod det; spidsmus,
Jeg vil bringe det til live!

136
00:16:46,660 --> 00:16:49,480
Har jeg noget imod det?
Jeg gider ikke, måske Ursula gør det!

137
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
Ursula vil ikke se, men 
vi kender alle hendes røv!

138
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
Det vil genopfriske din hukommelse!

139
00:17:09,617 --> 00:17:12,552
Det er far! 
Han er her med Elisa!

140
00:17:18,926 --> 00:17:21,790
Hej, far. 
Engel.

141
00:17:21,865 --> 00:17:24,550
Hej skat.

142
00:17:25,257 --> 00:17:28,125
Gå først til vask. 
Jeg har fortalt dig tusind gange. 

143
00:17:28,232 --> 00:17:30,972
Ikke engang et kram? 
Du er fuld af støv.

144
00:17:31,047 --> 00:17:33,550
Ikke foran børnene.
Hej Roger.

145
00:17:33,555 --> 00:17:36,420
Hej, far. 
Du voksede. Meget godt.

146
00:17:39,107 --> 00:17:42,062
Min kære Elisa, du er smuk.

147
00:17:42,205 --> 00:17:45,116
Hej Bertha. 
Hej.

148
00:17:45,134 --> 00:17:47,944
Godmorgen, Elisa.

149
00:17:48,065 --> 00:17:50,432
Godmorgen.

150
00:17:50,986 --> 00:17:53,828
Du ser godt ud, mor. 
Det er sandt.

151
00:17:53,924 --> 00:17:56,888
Vejret har pudset mig op.
Hvordan var din tur?

152
00:17:56,999 --> 00:17:59,918
Det er en fornøjelse i bil.

153
00:18:04,618 --> 00:18:07,559
Hvordan går det med fabrikken?

154
00:18:07,646 --> 00:18:10,649
Dårlig. Det er svære tider, 
forhåbentlig går de hurtigt over.

155
00:18:19,816 --> 00:18:22,675
Se... fars prøver.

156
00:18:31,387 --> 00:18:34,222
Tag et kig på disse konkurrerende produkter.
Jeg har et katalog.

157
00:18:34,532 --> 00:18:37,445
Det byder på dekorationer og medaljer
til utrolige priser. Ved du det?

158
00:18:38,000 --> 00:18:40,802
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

159
00:18:40,974 --> 00:18:43,824
Tag et kig.

160
00:18:43,944 --> 00:18:46,832
Du kunne producere mere... 
eller dårligere kvalitetsprodukter.

161
00:18:47,286 --> 00:18:50,135
Måske endda sælge til udlandet.

162
00:18:50,295 --> 00:18:53,185
Det ser ud til, at denne obskure fabrik 
producerer den berømte St. Catherine of Sienna.

163
00:18:53,265 --> 00:18:56,108
Selv tyske medaljer. 
Det er en fejl.

164
00:18:57,650 --> 00:19:00,503
For ikke at nævne dekorativ ledning. 
Jeg foreslog, at den skulle bruges af kavaleriet.

165
00:19:00,767 --> 00:19:03,627
Jeg har en reserve i skuret.

166
00:19:03,636 --> 00:19:06,402
Roland siger, at luftfart 
har brug for mere.

167
00:19:06,494 --> 00:19:09,278
Luftfart er en ny gren
af hæren.

168
00:19:09,375 --> 00:19:12,104
Det er et lille marked uden fremtid.

169
00:19:12,154 --> 00:19:15,063
Hvis krigen ikke starter hurtigt, 
mine fødder vil være i luften.

170
00:19:15,615 --> 00:19:18,453
Så salget...
Garanteret.

171
00:19:20,047 --> 00:19:22,197
Der serveres frokost.

172
00:19:22,548 --> 00:19:25,468
Lad os spise frokost.

173
00:19:26,814 --> 00:19:30,619
Ham der laver militærmedaljer i 
fredstid, spiser et bittert brød.

174
00:19:34,592 --> 00:19:36,506
Det udyr.
Hvorfor siger du udyr?

175
00:19:36,662 --> 00:19:40,011
Det er ham, der smed mig efter
kun tre ugers ægteskab.

176
00:19:42,119 --> 00:19:46,400
Jeg ville blive general 
men jeg måtte trække mig på grund af mit ben.

177
00:19:49,281 --> 00:19:53,636
Siden da har jeg forsøgt at gendanne 
min militære rang.

178
00:19:53,953 --> 00:19:56,863
Vi håber du klarer det.

179
00:19:56,911 --> 00:20:00,048
Vi håber alle, det er ti år siden
siden jeg har talt om den krig.

180
00:20:00,618 --> 00:20:03,415
Det udyr.

181
00:20:04,378 --> 00:20:08,001
I år vil eksplodere. 
Det kommer i ild.

182
00:20:08,037 --> 00:20:11,133
Hvordan ved du det?

183
00:20:11,138 --> 00:20:14,250
Solen tager aldrig fejl.

184
00:20:14,401 --> 00:20:17,296
Godt...

185
00:21:00,109 --> 00:21:02,953
Du kiggede.

186
00:21:13,791 --> 00:21:17,096
Det er ikke paradis,
Jeg er kun glad for dig.

187
00:21:21,546 --> 00:21:24,468
Går du til skrifte? 
Nej. Det gør jeg ikke.

188
00:21:24,765 --> 00:21:27,674
det gør jeg. Men jeg fortæller aldrig alt
til fader Gabriel.

189
00:21:27,881 --> 00:21:31,310
Gud ved, du løj. 
Gud.

190
00:21:31,505 --> 00:21:34,450
Hvad tror du, han tænker om mig?

191
00:21:34,631 --> 00:21:37,571
Hvem er far Gabriel?

192
00:21:38,346 --> 00:21:41,336
Tag mig tilbage.

193
00:21:44,602 --> 00:21:47,549
Han er en kapucinermunk i et kloster 
nær her.

194
00:21:47,617 --> 00:21:50,506
Han går altid barfodet. 
Selv om vinteren!

195
00:21:50,602 --> 00:21:53,491
Kom nu.
Jeg skal vise dig noget.

196
00:21:53,580 --> 00:21:56,504
Hvad vil jeg se? 
Kom nu, spørg ikke.

197
00:22:22,598 --> 00:22:25,467
Jeg opdagede dette ved et tilfælde. 
Vær forsigtig.

198
00:22:28,572 --> 00:22:31,413
Vi er her. 
Hvor?

199
00:22:31,486 --> 00:22:34,185
Bekendelsesstolen.

200
00:22:34,257 --> 00:22:37,048
Lytte.

201
00:22:41,002 --> 00:22:44,013
Kan du høre? Det er en bekendende kone.
Fru Muller.

202
00:22:44,842 --> 00:22:47,672
Hvad ellers? Nogen anden bod?

203
00:22:47,867 --> 00:22:50,837
Nej. Vi har for meget arbejde. 

204
00:22:51,091 --> 00:22:53,898
Det er altid underholdende, 
Jeg tager afsted. 

205
00:22:53,934 --> 00:22:56,792
Hvor skal du hen? 
Det er sent for mig. Jeg tager afsted. 

206
00:22:57,092 --> 00:22:59,969
Du kan blive. 
Nogle gange er det sjovt. 

207
00:23:03,638 --> 00:23:06,451
Gå i fred. 

208
00:23:24,274 --> 00:23:27,154
Tilgiv mig Fader, jeg har syndet. 

209
00:23:27,631 --> 00:23:30,986
Har du syndet i tanke eller handling? 
I tanker. 

210
00:23:31,008 --> 00:23:33,805
Sådan er det. 
Ja, far. 

211
00:23:34,877 --> 00:23:37,701
Tal, jeg lytter. 

212
00:23:38,278 --> 00:23:41,122
Den er stærkere end mig.

213
00:23:41,443 --> 00:23:45,352
Jeg kan ikke frigøre mig fra
visse billeder.

214
00:23:45,412 --> 00:23:48,288
Billeder af en kødelig synd?

215
00:23:48,766 --> 00:23:52,492
De er billeder af mænd. 
De er arbejdere på gården.

216
00:23:54,026 --> 00:23:58,159
Last time, even the image of a child. 

217
00:23:58,517 --> 00:24:01,381
A child? 
Hvilket barn? 

218
00:24:01,779 --> 00:24:05,082
My nephew.

219
00:24:05,681 --> 00:24:11,359
Since he arrived, I keep thinking 
af ham. I think I'm using the bath on Sunday.

220
00:24:14,176 --> 00:24:17,418
The warm water exites me.

221
00:24:18,038 --> 00:24:20,986
The smell of his body.

222
00:24:21,818 --> 00:24:24,700
The touch of his body. 

223
00:24:25,026 --> 00:24:28,718
One day I saw him naked, I realized 
that he had became a man. 

224
00:24:29,374 --> 00:24:33,447
He was standing in front of me. 

225
00:24:34,055 --> 00:24:37,013
I don't know why...  

226
00:24:37,730 --> 00:24:42,361
...we embraced and we kissed. 

227
00:24:43,038 --> 00:24:46,679
Then with his mouth... 

228
00:24:48,462 --> 00:24:52,660
Then I ran desperately. 
I haven't seen him in many days.

229
00:24:53,476 --> 00:24:56,436
Jeg har følt mig uren siden da.

230
00:25:08,961 --> 00:25:12,306
Virkelig... hvad ellers?

231
00:25:14,063 --> 00:25:17,857
Jeg kiggede flere gange ind
spejlet nøgen.

232
00:25:19,214 --> 00:25:23,625
Og med min hånd...
Altid alene?

233
00:25:25,036 --> 00:25:28,823
Ja. Nej, nej.
Kender du guvernøren?

234
00:25:29,589 --> 00:25:32,931
Selvom du siger,
det gav dig ingen fornøjelse.

235
00:25:37,877 --> 00:25:41,361
Roger!

236
00:26:19,016 --> 00:26:22,121
Det er Roland!

237
00:26:34,157 --> 00:26:36,969
Godmorgen, Roland.

238
00:26:42,173 --> 00:26:44,987
Tak. 
Kom nu. Lad os gå.

239
00:26:50,554 --> 00:26:53,777
Må jeg komme ned, mor? 
Senere fortalte jeg dig.

240
00:26:58,582 --> 00:27:01,847
Dette er min bror, Roger. Det gjorde han
noget dumt og han er en lus.

241
00:27:11,571 --> 00:27:14,471
Denne tid af året, 
de er meget stikkende.

242
00:27:16,723 --> 00:27:19,621
På dine knæ!

243
00:27:25,606 --> 00:27:28,902
Ti vipper.

244
00:28:14,305 --> 00:28:17,312
Græd ikke, Roger. 
Det er ingenting.

245
00:28:18,684 --> 00:28:21,817
De gjorde det af kedsomhed.

246
00:28:22,286 --> 00:28:25,198
Der er ingen anden måde for dem 
at have det sjovt.

247
00:28:36,257 --> 00:28:39,433
Du kan tænke på din tantes
tilståelse.

248
00:29:38,657 --> 00:29:41,161
Du?

249
00:30:11,226 --> 00:30:14,083
Svier det stadig? 
Ja.

250
00:30:14,374 --> 00:30:17,273
Hvis du vil, kan jeg sætte 
lidt creme på.

251
00:30:17,893 --> 00:30:20,732
Nej, jeg har det bedre.

252
00:30:21,324 --> 00:30:24,212
Så du Helene? 
Ja, stakkel.

253
00:30:24,684 --> 00:30:27,679
Hvem er det? 
Det er et mysterium. Jeg ved det ikke.

254
00:30:28,140 --> 00:30:30,954
Virkelig?
Det er den samme historie hver aften.

255
00:30:32,470 --> 00:30:35,315
Er det en mand? 
Selvfølgelig. Jeg er sikker på, det er en mand.

256
00:30:36,795 --> 00:30:39,674
Og hvad laver de?

257
00:30:40,414 --> 00:30:43,295
De er...

258
00:30:44,822 --> 00:30:47,838
Gå i seng. Kom i gang,
før en katastrofe sker.

259
00:31:20,947 --> 00:31:24,299
Undskyld mig Roger, det er jeg nødt til
bruge badeværelset.

260
00:32:15,726 --> 00:32:18,707
Interesserer stjernerne dig?

261
00:32:21,291 --> 00:32:24,119
Ja.

262
00:32:24,148 --> 00:32:27,754
Du kan ikke se godt i aften. 
Det er overskyet.

263
00:32:28,789 --> 00:32:31,658
Og solen? Er det sandt, hvad du sagde? 
Selvfølgelig.

264
00:32:32,278 --> 00:32:35,506
Teori siger, at solaktivitet 
bestemmer vores adfærd.

265
00:32:36,215 --> 00:32:39,033
Det påvirker os i hvert fald.

266
00:32:39,766 --> 00:32:43,119
Når eksplosioner opstår; mennesker bliver 
impulsiv, det er det modsatte for nogle andre.

267
00:32:43,471 --> 00:32:46,413
Vi tror på, at vi kontrollerer 
begivenheder.

268
00:32:46,783 --> 00:32:49,881
Men det er solen, der 
bestemmer dem.

269
00:32:54,611 --> 00:32:57,491
Hvad er kødelig synd?

270
00:32:57,512 --> 00:32:59,977
Det kan være mange ting, Roger.

271
00:32:59,999 --> 00:33:02,846
For eksempel krig? 
Ja. Nøjagtig.

272
00:33:10,856 --> 00:33:13,814
Mr. Frank.

273
00:33:14,172 --> 00:33:17,109
I min alder var du frustreret? 
Ja.

274
00:33:18,718 --> 00:33:22,273
Havde du det indtryk, at alt
er dårligt uden undtagelse?

275
00:33:23,609 --> 00:33:26,526
Var du i fare for at blive straffet?

276
00:33:27,644 --> 00:33:30,474
Helt ærligt, jeg føler det nu.

277
00:33:30,973 --> 00:33:33,810
Godnat.

278
00:33:35,115 --> 00:33:38,151
Godnat.

279
00:34:02,981 --> 00:34:06,347
Så du er et lille dyr.
Få et godt kig?

280
00:34:07,056 --> 00:34:10,754
Jeg var nede i køkkenet og drak 
et glas vand og hvad ser jeg?

281
00:34:10,818 --> 00:34:14,797
Jeg bøjer mig for dig Mester. Hvad vil du
fortælle dine forældre, når de finder ud af det?

282
00:34:16,796 --> 00:34:20,006
Sig ikke noget.
Først spionerer du på din tantes tilståelse.

283
00:34:20,940 --> 00:34:23,873
... nu aflurer du dine forældre? 
Nej tak.

284
00:34:26,381 --> 00:34:30,457
Måske kan vi en dag besøge
bordellet sammen.

285
00:34:33,286 --> 00:34:36,637
Åh nej. Sig venligst ikke noget.

286
00:34:38,764 --> 00:34:41,615
Jeg gør hvad du vil, hr. Romano.

287
00:35:17,547 --> 00:35:20,812
Giv min bil en god glans. 
Tommer for tomme.

288
00:36:49,493 --> 00:36:52,481
Hej Adolphe.

289
00:36:55,951 --> 00:36:58,755
Helene.

290
00:36:59,352 --> 00:37:02,333
Jeg har noget i håret, 
kan du få det?

291
00:37:03,103 --> 00:37:06,121
Vis mig.

292
00:37:12,789 --> 00:37:15,999
Hvad laver du, er du skør?
Slip mig, Adolphe!

293
00:37:22,373 --> 00:37:25,631
Du er skør, hvad laver du?
Jeg vil have dig til at falde til ro.

294
00:37:26,984 --> 00:37:30,162
Hjælp mig, mester Roger!

295
00:37:30,971 --> 00:37:34,315
Slip mig hurtigt fri! 
Få mig væk herfra! Hurtigere!

296
00:37:36,984 --> 00:37:40,751
Vent et øjeblik!

297
00:37:41,376 --> 00:37:44,940
Du kan vente lidt, der er nej 
nødt til at skynde sig!

298
00:37:45,736 --> 00:37:49,661
Gør det sådan. Kom væk herfra!

299
00:37:50,371 --> 00:37:54,021
Gå tabt!

300
00:38:06,021 --> 00:38:09,796
Hej... Mester.
Hvordan har du det?

301
00:38:31,908 --> 00:38:34,799
Du manicure dine negle. 
Så smukke hænder.

302
00:38:35,619 --> 00:38:38,554
Sikke smukke hænder du har.

303
00:38:38,607 --> 00:38:41,561
Det er en fornøjelse at se dig 
kører, mens du spiser...

304
00:38:41,832 --> 00:38:44,773
Du gør alt perfekt.

305
00:38:45,280 --> 00:38:48,118
For eksempel hader jeg mænd 
at jeg ser med deres finger op ad hans næse.

306
00:38:48,341 --> 00:38:51,367
Jeg ville aldrig kunne gifte mig
nogen, der har denne vane.

307
00:38:51,441 --> 00:38:54,419
Jeg vil aldrig tillade mine børn
at gøre det.

308
00:38:55,358 --> 00:38:58,515
I morges en stuepige 
faldt i en møgbakke.

309
00:38:59,726 --> 00:39:02,869
Hun var fuldstændig beskidt.

310
00:39:03,619 --> 00:39:06,904
Overalt. Hendes bryster og hår.
En kvalme lugt.

311
00:39:08,308 --> 00:39:11,300
Undskyld mig, mor. Hvornår vil du lade mig
tale om sådanne ting?

312
00:39:11,584 --> 00:39:14,895
Når du er ældre.

313
00:39:15,609 --> 00:39:18,889
De er ikke rene, Roger.
Det er de altså. Du rensede dem ikke.

314
00:39:19,534 --> 00:39:22,496
Hvordan kan jeg bære disse støvler?

315
00:39:23,520 --> 00:39:26,438
Du har ret, de er lidt slemme.

316
00:39:27,282 --> 00:39:30,670
Hvor har du lært det ord,
Roger?

317
00:39:31,442 --> 00:39:34,863
Mor, vil du gerne vide det
hvem overraskede jeg i går aftes?

318
00:39:35,744 --> 00:39:39,149
Han lyttede ved døren til dit værelse.
Hvad?

319
00:39:40,024 --> 00:39:42,899
Ja, midt om natten.

320
00:39:44,407 --> 00:39:47,496
Gå, Roger! 
Jeg vil ikke se dig!

321
00:39:47,676 --> 00:39:50,739
Forstår du det?
Gå!

322
00:39:51,821 --> 00:39:54,795
Vi uddannede vores døtre, 
men han...

323
00:39:55,712 --> 00:39:58,901
Han er håbløs.

324
00:39:59,658 --> 00:40:02,683
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 
Straf hjælper ikke noget.

325
00:40:03,419 --> 00:40:07,800
Hvordan er det muligt for to personer 
kan lide os til at skabe sådan et eksemplar?

326
00:40:08,880 --> 00:40:12,330
Jeg er desperat. 
Jeg ved, hvad han har brug for.

327
00:40:13,294 --> 00:40:16,270
Jeg ville give ham et par dage 
i mit firma.

328
00:40:17,077 --> 00:40:20,337
Han ville smage 
disciplin.

329
00:40:21,156 --> 00:40:24,046
Ikke, skat?

330
00:40:36,422 --> 00:40:39,616
Mit hjerte

331
00:40:39,629 --> 00:40:42,318
som en rose skælver...

332
00:40:42,547 --> 00:40:45,428
Og mens hans tunge glider...

333
00:40:45,547 --> 00:40:48,491
...i min røv...

334
00:40:49,503 --> 00:40:52,755
...Jeg begynder at komme...

335
00:41:26,254 --> 00:41:29,187
Mester Roger. 
Det var dig.

336
00:41:29,632 --> 00:41:33,302
Jeg troede, det var en anden. 
Kom nu, jeg henter noget koldt vand.

337
00:41:43,880 --> 00:41:46,692
Nogle gange på røven, 
nogle gange på hovedet.

338
00:41:46,771 --> 00:41:49,747
Sådan er livet.

339
00:41:50,959 --> 00:41:53,872
Er kvinder altid så sårende? 
Ofte.

340
00:41:53,920 --> 00:41:56,586
Ofte også mænd. 
På hvilken måde?

341
00:41:56,625 --> 00:41:59,466
Kan du ikke gætte?

342
00:42:00,591 --> 00:42:04,120
Jeg er færdig, Ursula. 
Se hvor smukt det er.

343
00:42:04,379 --> 00:42:07,278
Godmorgen, Mester. 
Vil du have en smagsprøve?

344
00:42:07,704 --> 00:42:10,612
Hvor skal du hen?

345
00:42:15,061 --> 00:42:17,988
Godmorgen, Mester.

346
00:42:19,111 --> 00:42:22,063
Det må være i dag eller aldrig.

347
00:42:55,976 --> 00:42:59,083
Gustavo!
Sadlen er klar!

348
00:43:00,218 --> 00:43:03,806
Hvorfor beder du en bøn 
igen?

349
00:43:04,748 --> 00:43:07,691
Hørte du, hvad jeg sagde?

350
00:43:07,805 --> 00:43:10,954
Jeg ventede i staldene.

351
00:43:11,526 --> 00:43:14,553
Hvem er det? 
Det er dig, mester.

352
00:43:17,133 --> 00:43:20,087
Du er der stadig. 
Afslut.

353
00:43:20,608 --> 00:43:23,528
Lad os gå, Gustavo!
Du er nødt til at hjælpe!

354
00:43:23,637 --> 00:43:26,735
Hvis du ikke skynder dig, så har vi det
at bede for dig!

355
00:43:27,060 --> 00:43:29,891
Gustavo!

356
00:43:29,974 --> 00:43:32,961
Hvad laver du, mester Roger?

357
00:43:33,026 --> 00:43:35,835
Er du skør, mester? 
Lad mig gå.

358
00:43:36,446 --> 00:43:39,450
Du gør mig ondt!

359
00:43:40,207 --> 00:43:43,694
Der, nej! 
Nej...

360
00:43:44,858 --> 00:43:47,807
Hvad prøver du at gøre!
Du er en djævel, Mester!

361
00:43:48,763 --> 00:43:51,674
Vente! 
Så...

362
00:43:52,217 --> 00:43:55,179
Ja, ja...

363
00:43:55,949 --> 00:43:58,908
Mester!

364
00:44:01,619 --> 00:44:04,496
...krig!
Krig er brudt ud!

365
00:44:04,825 --> 00:44:08,030
Tyskland har erklæret krig!

366
00:44:09,320 --> 00:44:12,269
Krig!
Krig!

367
00:44:12,527 --> 00:44:15,481
De har startet krigen!

368
00:44:15,827 --> 00:44:18,730
Avisen har de seneste nyheder! 
Lad mig se.

369
00:44:19,797 --> 00:44:22,688
Jeg vil gerne se det. 
Læse.

370
00:44:23,180 --> 00:44:28,243
Tyskland erklærer krig med Frankrig.

371
00:44:34,396 --> 00:44:37,480
For at sige sandheden, 
det var tid til at starte.

372
00:44:37,929 --> 00:44:40,833
De siger, at det bliver en stor krig. 
Lad være med at spøge.

373
00:44:40,839 --> 00:44:43,758
Jeg håber, at det vil tage mindst et år.

374
00:44:43,913 --> 00:44:46,850
Forestil dig det.
Vi vil modstå et år.

375
00:44:46,923 --> 00:44:49,818
Vil du tilbage til fabrikken?
Med den højeste hastighed.

376
00:44:49,843 --> 00:44:53,922
Er du blevet ringet op, hr. Frank?
Nej. Jeg har astma.

377
00:44:53,973 --> 00:44:56,857
Hvor uheldigt.

378
00:44:56,945 --> 00:45:00,418
Til sejr!
Men ikke travlt.

379
00:45:00,462 --> 00:45:03,262
Til sejr!

380
00:45:04,586 --> 00:45:07,447
Til sejr!

381
00:46:05,039 --> 00:46:07,874
Godaften, mester Roger.

382
00:47:33,605 --> 00:47:36,476
Det er forfærdeligt. Jeg kan 
aldrig ses igen.

383
00:47:36,602 --> 00:47:39,736
Vil du vente? 
Hvordan kan du spørge mig om det?

384
00:47:40,881 --> 00:47:43,853
Jeg venter til verdens ende.

385
00:47:44,107 --> 00:47:46,951
Jeg tager et billede på af dig
ved siden af mit hjerte.

386
00:47:47,062 --> 00:47:49,892
Vær forsigtig deroppe.

387
00:47:50,438 --> 00:47:53,331
Jeg vil have dig til at være stolt af mig.
Ja.

388
00:47:53,429 --> 00:47:56,094
Opfør dig selv. 
Tag ikke unødvendige risici.

389
00:47:57,157 --> 00:48:00,825
Gå i fred.

390
00:49:16,075 --> 00:49:19,293
Vi ses snart...
Farvel!

391
00:49:53,076 --> 00:49:56,090
Kan du hjælpe mig, Roger?

392
00:49:57,293 --> 00:50:00,271
Hvad skal jeg gøre?

393
00:50:00,352 --> 00:50:03,334
Din mor har besluttet at flytte
nogle ting. Hvorfor?

394
00:50:03,578 --> 00:50:06,611
Måske er hun bange nu.

395
00:50:15,442 --> 00:50:18,483
Vær forsigtig.

396
00:50:23,184 --> 00:50:26,152
Mestre.
Jeg arbejder.

397
00:50:26,163 --> 00:50:29,106
Jeg hjælper dig. 
Løgner.

398
00:50:29,177 --> 00:50:32,118
Du hjælper mig overhovedet ikke. 
Du generer mig.

399
00:50:49,664 --> 00:50:52,640
Det er meget kompliceret at 
tage en kvindes tøj af.

400
00:50:53,900 --> 00:50:56,864
En gentleman skal have respekt 
til en stuepiges lingeri.

401
00:50:57,508 --> 00:51:00,422
Med delikatesse. 
Sådan.

402
00:51:09,079 --> 00:51:12,111
Det er første gang, jeg har set 
din nøgne Mester.

403
00:51:17,224 --> 00:51:18,224
Ikke dårligt.

404
00:51:18,249 --> 00:51:19,249
Slet ikke dårligt.

405
00:51:21,399 --> 00:51:23,643
Vente!

406
00:52:26,050 --> 00:52:29,110
Vi burde elske
hele tiden.

407
00:52:29,167 --> 00:52:33,116
Hvorfor gør vi ikke Ursula? 
Det har jeg spurgt mig selv om.

408
00:52:34,185 --> 00:52:36,212
Kan du overhovedet forestille dig.

409
00:52:36,621 --> 00:52:37,520
Det ville være vidunderligt.

410
00:52:38,117 --> 00:52:41,447
Ursula, jeg vil giftes med dig. 
Jeg elsker dig.

411
00:52:41,671 --> 00:52:46,719
En meget dårlig start. 
Hvorfor?

412
00:52:46,834 --> 00:52:50,452
Hvis du taler sådan med alle pigerne, 
du vil aldrig få et behageligt liv.

413
00:52:51,300 --> 00:52:54,488
Jeg elsker dig, det er sandheden.

414
00:52:54,555 --> 00:52:57,508
Mine mødre fortæller mig det 
Jeg burde.

415
00:52:57,538 --> 00:53:01,088
Din hud...jeg vil røre ved dig
overalt. du er så sød.

416
00:53:01,128 --> 00:53:04,442
Jeg er sikker på, at jeg elsker dig.

417
00:53:04,756 --> 00:53:07,882
Og din hud er meget blød.

418
00:53:08,536 --> 00:53:11,878
Du er venlig, du er ærlig.

419
00:53:12,943 --> 00:53:16,042
Ærlig? Tror du jeg er ærlig?
Ja.

420
00:53:22,347 --> 00:53:26,647
Var det din første gang?
Ja.

421
00:53:29,449 --> 00:53:32,449
Jeg glemmer aldrig min første gang.
Jeg fortæller dig.

422
00:53:37,251 --> 00:53:39,187
Din skjorte er revet i stykker.

423
00:53:40,861 --> 00:53:42,033
Gjorde du det?
Ja.

424
00:53:43,664 --> 00:53:46,574
Med hvem? 
Jeg fortæller dig det ikke.

425
00:53:46,841 --> 00:53:49,316
Gjorde du det med Kate?
Nej. Ikke med Kate.

426
00:53:49,841 --> 00:53:53,316
Hvad venter du på?

427
00:53:54,294 --> 00:53:59,294
Mor taler med far Gabriel.
Kom nu.

428
00:54:06,190 --> 00:54:11,190
Min drøm var min mand.
Nu er det mit mareridt.

429
00:54:12,188 --> 00:54:15,588
I starten var han en normal mand. 

430
00:54:17,187 --> 00:54:19,887
Men snart var han noget radikalt anderledes.

431
00:54:20,286 --> 00:54:22,886
Meget radikalt anderledes?
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det...

432
00:54:23,336 --> 00:54:26,936
Det er en infernalsk drøm.
Han er som et spøgelse.

433
00:54:28,561 --> 00:54:35,161
Så tvinger han mig...
i...position.

434
00:54:36,173 --> 00:54:40,173
Forstår du det, far?
Hvilken type stilling?

435
00:54:43,079 --> 00:54:44,679
At se ud på en bestemt måde.

436
00:54:45,932 --> 00:54:54,932
Bøde. Nå...
får du glæde?

437
00:54:56,359 --> 00:55:00,759
Hvordan skal jeg fortælle dig...Ja...
på en bestemt måde.

438
00:55:01,272 --> 00:55:05,872
Men ærlig talt tror jeg, at det kun er menneskeligt.

439
00:55:06,529 --> 00:55:09,529
Skal jeg gøre det, hvis det sker igen?
Ja.

440
00:55:10,357 --> 00:55:13,357
Nogle af disse ting...
Jeg kan ikke klare mig med min mand.

441
00:55:14,271 --> 00:55:26,271
Jeg føler mig så ydmyget...skal jeg
leder efter en specialist? 

442
00:55:27,750 --> 00:55:31,750
Nej. Du ved...

443
00:55:32,228 --> 00:55:40,228
Ja.. Der er tre svar.
For det første er utroskab forbudt, det er ikke muligt...

444
00:55:43,207 --> 00:55:47,207
for din mand at gå med en anden...
du skal ægteskabelig tilfredsstille ham.

445
00:55:51,196 --> 00:55:55,196
Og for det andet, du burde glæde din mand...

446
00:55:58,444 --> 00:55:64,444
som kvinde...lidt bedre end du har.

447
00:56:11,691 --> 00:56:24,191
Og så er det tredje, at du skal tilgive ham
...og i krigstid...

448
00:56:24,540 --> 00:56:32,540
prøven på kærlighed og troskab
til ens mand...

449
00:56:37,188 --> 00:56:40,588
Hvad sker der, Roger?
Kom herover!

450
00:56:50,387 --> 00:56:51,687
Roger, jeg bad dig komme her.

451
00:56:52,636 --> 00:56:57,636
Nu hvor du kun har én mand
hvad vil du gøre ved mig?

452
00:57:29,185 --> 00:57:32,317
Overraskede jeg dig?
Ja.

453
00:57:32,322 --> 00:57:35,151
Det gjorde jeg, undskyld mig.

454
00:57:35,377 --> 00:57:38,657
Du kommer aldrig her, frøken.
Jeg ved det. Jeg var bange.

455
00:57:38,678 --> 00:57:41,683
Der er ingen fare endnu.
Så hvorfor?

456
00:57:41,712 --> 00:57:44,971
For mændene er alle gået 
til krig.

457
00:57:45,800 --> 00:57:48,943
Er du bange for mænd?

458
00:57:49,112 --> 00:57:52,191
Alle kvinder er bange. 
Hvorfor?

459
00:57:53,788 --> 00:57:56,734
På grund af...

460
00:57:58,392 --> 00:58:01,313
Fordi.

461
00:58:03,004 --> 00:58:06,064
Fangst!
En gave til dig.

462
00:58:10,217 --> 00:58:13,445
Nu...jeg har hørt pæne ting om dig.

463
00:58:15,994 --> 00:58:19,050
Hvem fortalte dig det? 
Du ved.

464
00:58:19,133 --> 00:58:22,140
Nej.
Fortæl mig.

465
00:58:22,811 --> 00:58:26,947
De siger, at du laver noget
ting hemmeligt med tjenestepigen.

466
00:58:27,625 --> 00:58:30,659
nogle ting?
Ligesom hvad?

467
00:58:32,644 --> 00:58:35,760
Ved du hvad jeg virkelig kan lide? 
Mig?

468
00:58:37,311 --> 00:58:40,881
Vil du se?

469
00:59:52,587 --> 00:59:55,420
Hvordan går det? 
Alt er fint.

470
00:59:55,689 --> 00:59:58,862
Jeg så ministeren. Vi mangler lidt 
tid, men jeg klarer mig.

471
00:59:59,422 --> 01:00:02,585
Hvor længe bliver du? 
Mandag morgen skal jeg være på fabrikken.

472
01:00:02,629 --> 01:00:06,018
Har du mobiliseret nogen arbejdere?

473
01:00:06,081 --> 01:00:09,251
Kun de tilgængelige. tænkte jeg 
om at ansætte kvinder, det koster mindre.

474
01:00:09,317 --> 01:00:13,471
Hvordan er alt her, skat? 
Ah...det er idyllisk.

475
01:00:13,560 --> 01:00:16,443
Se! Avisen har et billede af Romano! 
Han har styrtet et andet fly.

476
01:00:16,484 --> 01:00:19,537
Det gør tre! 
Det er sandt.

477
01:00:19,720 --> 01:00:22,861
Han er som en smuk engel. 
Ja. Uniformen passer ham godt.

478
01:00:23,211 --> 01:00:26,559
Luftfart er et mirakel. 
Metal som løftes op i luften.

479
01:00:29,567 --> 01:00:32,555
Se! 
Han har en medalje lavet af min far.

480
01:00:33,136 --> 01:00:36,601
Det er sandt. Med sådanne mænd 
krigen slutter snart.

481
01:00:37,271 --> 01:00:40,207
Lad os håbe, at det varer ved 
længere.

482
01:00:40,743 --> 01:00:43,879
Mama..hvorfor udkæmpes det, denne krig?

483
01:00:45,348 --> 01:00:48,650
Fordi...

484
01:00:51,016 --> 01:00:54,423
Spørg din far, 
han ved hvad han skal fortælle dig.

485
01:00:56,882 --> 01:01:00,071
Kan du forklare mig det, far?

486
01:01:01,311 --> 01:01:04,432
Du giver tyskerne skylden. 
Hvorfor, hvad skete der?

487
01:01:05,527 --> 01:01:08,620
En masse lort...

488
01:01:09,716 --> 01:01:12,766
Hvad for eksempel? 
Jeg fortæller dig det i morgen.

489
01:01:12,842 --> 01:01:15,845
Nu er det sent, jeg mener i morgen.

490
01:01:16,108 --> 01:01:20,965
Ved du det, tante...ved du hvad 
forårsagede denne krig?

491
01:01:22,061 --> 01:01:25,100
Nej, ingen fortalte mig det.

492
01:01:25,165 --> 01:01:28,406
Jeg tror, at mænd bare kan lide 
at kæmpe og dræbe.

493
01:01:28,747 --> 01:01:31,761
Men du, vil du gerne kæmpe?

494
01:01:31,872 --> 01:01:34,795
Nej, nej, jeg har det godt her.

495
01:01:37,948 --> 01:01:42,158
Hvad ser du? 
Hvad laver de?

496
01:01:46,445 --> 01:01:49,606
Du ser. Fortsæt.

497
01:01:53,631 --> 01:01:56,529
Boo!

498
01:02:02,827 --> 01:02:05,945
Roger!

499
01:02:14,074 --> 01:02:17,501
Har du et sidste ønske? 
Enhver forælder eller nogen?

500
01:02:17,687 --> 01:02:20,727
Nej.
Nej. Du er alene.

501
01:02:21,192 --> 01:02:24,263
Dette er slutningen på 
linje, frue.

502
01:02:24,808 --> 01:02:27,768
Jeg håber du vil være modig.

503
01:02:28,214 --> 01:02:31,396
Vis mig, hvordan man dør en kvinde.

504
01:02:31,957 --> 01:02:34,963
Forbered dig på udførelse.

505
01:02:36,171 --> 01:02:39,746
Nu tager vi dit bind for øjnene.

506
01:02:40,406 --> 01:02:43,449
Du vil ikke se, hvordan døden kommer.

507
01:02:46,684 --> 01:02:50,563
Deling!
Forbered dig på at skyde!

508
01:02:50,895 --> 01:02:53,907
Parat!
Roger!

509
01:02:54,415 --> 01:02:57,571
Roger!
Bliv ikke ked af det, mor.

510
01:03:00,424 --> 01:03:04,030
Jeg reddede dit liv.

511
01:03:10,223 --> 01:03:13,295
Hvorfor opfører min svoger sig
sådan? 

512
01:03:15,325 --> 01:03:18,360
For kærlighed, uden tvivl. 
Og min søster er glad.

513
01:03:18,445 --> 01:03:21,827
Åbenbart.

514
01:03:25,717 --> 01:03:28,853
Hvad foregår der i mænds hoveder. 
Det er et mysterium.

515
01:03:45,050 --> 01:03:49,079
Godaften, kære moster. 
Hvad laver du i min seng, Roger?

516
01:03:49,695 --> 01:03:53,886
Jeg ville have et godnatkys. 
Selvfølgelig vil jeg kysse dig. 

517
01:03:57,508 --> 01:04:00,405
Gå nu.

518
01:04:00,521 --> 01:04:03,751
Jeg ville have et kys som det dig
gav mig, da jeg var barn.

519
01:04:05,728 --> 01:04:08,648
Kom væk herfra med det samme, eller 
Jeg ringer til din mor.

520
01:04:08,672 --> 01:04:11,672
Bliv ikke vred.
Jeg sagde, kom ud.

521
01:04:19,059 --> 01:04:21,884
Jeg hører fodtrin.

522
01:04:21,927 --> 01:04:24,987
Hvad skal jeg gøre? Jeg vil ikke have ham til at se 
mig kan lide dette.

523
01:04:27,862 --> 01:04:30,952
Åbn op, Marguerite. 
Det er mig, jeg vil tale med dig.

524
01:04:31,296 --> 01:04:34,332
På dette tidspunkt er det umuligt. 
Jeg har skrevet noget.

525
01:04:34,472 --> 01:04:37,483
Hvad?
Et digt.

526
01:04:37,518 --> 01:04:40,548
Hvis du har lyst, kan jeg læse den 
gennem døren.

527
01:04:40,675 --> 01:04:43,712
Vil du lytte? 
Ja, det lover jeg.

528
01:04:45,008 --> 01:04:48,107
Blandt alle de sjæle, der 
har overrasket mig...

529
01:04:48,253 --> 01:04:51,172
Og galakser, som jeg vandrer rundt i.

530
01:04:51,776 --> 01:04:54,107
Marguerite min skat...

531
01:05:02,483 --> 01:05:05,659
Er du stadig jomfru, tante?

532
01:05:08,318 --> 01:05:11,961
Jeg er ikke mere.

533
01:05:37,564 --> 01:05:41,859
...da jeg var barn. 
Jeg forgudede dig så meget.

534
01:06:15,192 --> 01:06:18,410
... åh ...

535
01:06:26,305 --> 01:06:29,401
Det er her, det er her endelig.

536
01:07:09,866 --> 01:07:12,880
Ah... du elsker musik.

537
01:07:15,472 --> 01:07:19,246
Og medicin.

538
01:07:20,376 --> 01:07:23,289
Nyder du disse pornografiske billeder?
Hvordan skal jeg sige det...ja.

539
01:07:24,738 --> 01:07:27,988
Lidt.
Mere end solen?

540
01:07:28,094 --> 01:07:31,171
Hvad er det for et spørgsmål?

541
01:07:31,313 --> 01:07:34,658
Når du ved, du kan bruge 
Lørdag aften på et bordel.

542
01:07:34,772 --> 01:07:37,793
...fra landet...

543
01:07:39,975 --> 01:07:43,040
Jeg er sikker på, at du vil takke krigen.

544
01:07:43,442 --> 01:07:46,474
Hvorfor går du ikke i seng med en kvinde?
Det er så nemt.

545
01:07:47,951 --> 01:07:51,215
Så det ser ud til, for dig.

546
01:08:08,470 --> 01:08:11,551
Hvor er du et dejligt syn.
Kom ind.

547
01:08:16,637 --> 01:08:19,556
Der sker ikke noget nede i gangen?

548
01:08:19,584 --> 01:08:21,662
Ikke siden krigens begyndelse.

549
01:08:22,183 --> 01:08:25,195
Da det hverken er min far eller hr. Frank.
Det er heller ikke dig, Mester.

550
01:08:25,264 --> 01:08:28,046
Hvem kunne det være?
Efter min mening, hr. Muller.

551
01:08:28,095 --> 01:08:31,012
Han havde altid sådan en stor hårdhed.

552
01:08:31,141 --> 01:08:34,522
Hans kone siger, at han ikke kan gøre det mere. 
Han gør det sammen med sin elsker.

553
01:08:34,582 --> 01:08:37,370
Men nu er der stille.

554
01:08:37,464 --> 01:08:40,782
Ja, mester Roger. 
Nu er tingene for stille.

555
01:08:41,751 --> 01:08:44,914
Hvorfor besluttede du dig for at komme 
på dette tidspunkt?

556
01:08:44,983 --> 01:08:48,114
Ingen grund.
Jeg troede noget te...

557
01:08:52,108 --> 01:08:55,127
Du ved hvad jeg har brug for.
Jeg kan ikke sove.

558
01:08:55,484 --> 01:08:58,535
Godnat, Helene.

559
01:09:29,344 --> 01:09:32,626
Gjorde du det med Kate?
Ja.

560
01:09:35,650 --> 01:09:38,807
Hvordan var det?
Meget flot.

561
01:09:39,406 --> 01:09:42,292
Har hun fortalt dig det?

562
01:09:42,383 --> 01:09:45,911
Ja. Hun fortalte mig, at du gjorde det 
med Ursula. Og Ursula fortalte mig...

563
01:09:46,000 --> 01:09:49,129
...du gjorde det med Helene. Er det sandt?
Ja.

564
01:09:51,777 --> 01:09:54,723
Så gjorde du det med alle. 
Næsten.

565
01:09:55,683 --> 01:09:58,808
Og med tante Marguerite?

566
01:09:59,905 --> 01:10:03,003
Ja, men ikke helt.

567
01:10:03,115 --> 01:10:06,194
Men vil du gøre det?
Hvem ved?

568
01:10:07,276 --> 01:10:10,360
Åh, se hvem der kommer.

569
01:10:38,987 --> 01:10:42,077
Gør dine ben ondt?
Ja, med disse stramme støvler.

570
01:10:43,371 --> 01:10:46,490
Sæt dig ned, jeg tager dem af.
Ja.

571
01:10:57,370 --> 01:11:01,049
Er du varm?
Ja.

572
01:11:02,107 --> 01:11:05,233
Hvorfor klæder du dig så ikke af? 
Du har ret, jeg skal skiftes.

573
01:11:06,790 --> 01:11:09,911
Nej, du kan gøre det her.

574
01:11:10,660 --> 01:11:13,684
På den måde kan jeg hjælpe dig. 
I stalden?

575
01:11:13,884 --> 01:11:17,054
Sikker. Hvorfor ikke? Og hestene er nøgne. 
Du har virkelig ændret dig meget.

576
01:11:17,659 --> 01:11:20,809
Hvad er den store idé? Roger!
Lad mig være, er du skør?

577
01:11:20,875 --> 01:11:23,848
Og de første indbyggere på Jorden 
var.

578
01:11:23,916 --> 01:11:26,671
Men vi er ikke først! 
Og hvis vi var på en øde ø?

579
01:11:26,741 --> 01:11:29,690
Vi er ikke på en ø.
Roger!

580
01:11:47,642 --> 01:11:50,731
Hvad laver du?

581
01:11:53,020 --> 01:11:56,073
Ingen måde.
Du kommer ikke til at se noget.

582
01:11:56,081 --> 01:11:59,101
Hvad sagde du?

583
01:12:42,918 --> 01:12:46,009
Du har lavet en ny, ser det ud til 
svært på disse billeder.

584
01:12:46,126 --> 01:12:49,393
Jeg tror, ​​jeg har det okay.

585
01:13:17,685 --> 01:13:20,854
Efter dig.

586
01:14:05,160 --> 01:14:08,328
Frøken Kate.

587
01:14:08,471 --> 01:14:11,472
Jeg har ventet på dig. Mester Roger
og hans tante Marguerite har brug for dig.

588
01:14:11,560 --> 01:14:14,540
Fortsæt.

589
01:14:34,265 --> 01:14:37,336
Jeg er kommet alene for at hjælpe dig.

590
01:15:26,128 --> 01:15:29,163
Hvorfor er du så søvnig?

591
01:15:29,187 --> 01:15:32,040
Hvad er der sket med dig?

592
01:15:32,079 --> 01:15:35,336
I min alder har jeg brug for 
at sove mere.

593
01:15:36,057 --> 01:15:39,120
Vil du vide noget?

594
01:15:39,188 --> 01:15:42,275
Jeg tror, ​​jeg er gravid.

595
01:15:43,987 --> 01:15:47,026
Er du virkelig gravid?
Jeg venter et barn

596
01:15:47,421 --> 01:15:50,513
Det er noget meget alvorligt. 
Det er vidunderligt.

597
01:15:50,756 --> 01:15:53,769
Hvad skal jeg nu gøre? 
Hvad skal jeg sige til mor?

598
01:15:57,399 --> 01:16:00,422
Det er Romano! 
Rejs dig op...hurtigt!

599
01:16:00,458 --> 01:16:03,464
Lad os gemme os! Hvis de ser os, 
de vil tænke noget dårligt!

600
01:16:10,642 --> 01:16:14,169
Han er en helt.

601
01:16:27,309 --> 01:16:30,692
Det er Romano!

602
01:16:39,767 --> 01:16:42,899
Ligesom Ikaros udfordrede 
himmel!

603
01:17:31,963 --> 01:17:34,487
Nu er jeg kaptajn. 
Hvor smuk.

604
01:17:34,988 --> 01:17:37,695
Jeg blev forfremmet i går aftes.

605
01:17:37,769 --> 01:17:40,565
Romano.

606
01:17:40,651 --> 01:17:43,562
Du er den bedste. 
Du er min helt.

607
01:17:45,150 --> 01:17:48,675
Se. Jeg tog den altid med.

608
01:17:48,981 --> 01:17:53,100
Den kom i kontakt med fjenden. 
I kamp... er det uundgåeligt.

609
01:17:56,223 --> 01:17:59,671
Og...ved du hvad det her er?

610
01:18:00,117 --> 01:18:03,342
Min løjtnants kasket. 
Endnu et hul.

611
01:18:20,240 --> 01:18:24,011
Jeg vil give dig en ny, Romano. 
Med en kaptajnsfletning.

612
01:18:24,098 --> 01:18:26,884
Bravo!

613
01:18:43,299 --> 01:18:46,361
Der er ikke noget at være bange for. 
Forbliv rolig.

614
01:19:22,258 --> 01:19:25,313
Til kaptajnens helbred! 
Salud!

615
01:19:26,810 --> 01:19:29,862
Det ser ud til, at vi har en god vin 
i år.

616
01:19:31,338 --> 01:19:34,371
Fortæl os nu en smuk historie
Romano.

617
01:19:36,334 --> 01:19:39,585
Hele morgenen... 
En soldat marcherer.

618
01:19:40,442 --> 01:19:43,468
Han var en helt, med vinden 
og luften i hans ansigt.

619
01:19:44,348 --> 01:19:47,573
Pludselig...

620
01:19:47,706 --> 01:19:50,703
...der er sket noget med hans ben,

621
01:19:51,060 --> 01:19:54,047
...og han falder ned i et hul.

622
01:19:55,216 --> 01:19:59,366
Dette hul var maven på en hest 
...død i et par uger.

623
01:20:00,594 --> 01:20:03,495
En kvælende lugt, skræmmende.

624
01:20:04,167 --> 01:20:07,213
Soldaten formår ikke at opretholde 
hans balance og glider tilbage.

625
01:20:07,920 --> 01:20:10,967
Han bevæger benene for at komme fri
sig fra kadaveret.

626
01:20:11,519 --> 01:20:14,670
Han forsøger at flygte, 
han bruger alle sine kræfter...

627
01:20:15,226 --> 01:20:17,983
Han kan ikke gøre noget.

628
01:20:18,939 --> 01:20:22,344
Gassen kvæler ham, og han dør.

629
01:20:24,360 --> 01:20:27,405
Sådan en ville jeg aldrig fortælle 
grim historie ved bordet.

630
01:20:27,495 --> 01:20:30,430
Hvad siger du, Roger? Det er 
krigen. Krigen er ikke en trivialitet.

631
01:20:30,985 --> 01:20:34,334
Han er et barn, det behøver han ikke
bekymre sig.

632
01:20:49,465 --> 01:20:53,137
Lad os komme i gang. 
Løft ham op.

633
01:20:59,160 --> 01:21:02,953
Jeg ved ikke, om han vil gøre modstand. 
Er du sikker?

634
01:21:03,042 --> 01:21:06,618
Det er, hvad vi fik at vide på hospitalet,
det er den eneste måde at forlænge hans ben.

635
01:21:07,219 --> 01:21:10,197
Han skal strækkes? Hvor meget?
Så meget som muligt.

636
01:21:10,213 --> 01:21:13,802
Det skal vi gøre hver dag 
i et år. Lad os løfte ham op.

637
01:21:13,878 --> 01:21:18,088
Lad os trække! Op! Op! det er det, 
hjælp! Stærkere!

638
01:21:19,104 --> 01:21:22,183
Højere! 
Heave-ho!

639
01:21:22,794 --> 01:21:25,500
Heave-ho!

640
01:21:25,647 --> 01:21:29,497
Er det bedre at tabe et ben? 
Eller et øje?

641
01:21:29,568 --> 01:21:32,312
Kommer an på hvad du bruger det til.

642
01:21:33,621 --> 01:21:37,017
Hvad er der sket, fru Muller?

643
01:21:37,870 --> 01:21:41,018
Min stakkels mand.
Han er død.

644
01:21:41,873 --> 01:21:47,054
Se hvad de sendte mig...en medalje
og kuglen, der dræbte ham.

645
01:21:47,136 --> 01:21:49,213
Intet andet?

646
01:21:49,280 --> 01:21:53,030
Hvorfor græder du? Det sagde du altid
han ville være bedre på den måde.

647
01:21:54,890 --> 01:21:59,837
Han var min mand. Hvis jeg ikke græder 
for ham, hvem vil?

648
01:22:05,810 --> 01:22:08,881
Hej...

649
01:22:09,459 --> 01:22:14,137
Få mig ned!
Helene, Ursula!

650
01:22:16,879 --> 01:22:19,960
På toppen ... begær.

651
01:22:20,655 --> 01:22:23,657
Jeg må fortælle dig noget.

652
01:22:23,766 --> 01:22:26,810
Jeg er gravid.
Også dig?

653
01:22:27,308 --> 01:22:30,439
Hvad mener du også mig? 
Nej..min søster Elisa er.

654
01:22:30,439 --> 01:22:33,416
Og hvem er den næste? 
Hvad skal jeg nu gøre?

655
01:22:34,078 --> 01:22:37,049
Jeg skal giftes med dig. 
Gifte sig med mig?

656
01:22:37,090 --> 01:22:42,877
Med dig?
Måske...

657
01:22:47,812 --> 01:22:51,134
med Adolphe.
Det tror jeg ikke.

658
01:22:51,272 --> 01:22:54,430
Det er ikke som før med hans 
forkrøblet ben. Valentin.

659
01:22:54,886 --> 01:22:58,013
Han er sød, elskelig. 
Men han er enøjet.

660
01:22:58,103 --> 01:23:01,202
Bedre, jeg kan gøre hvad
jeg bag hans ryg.

661
01:23:01,265 --> 01:23:04,308
Ursula, vil du gøre mig en tjeneste?

662
01:23:04,453 --> 01:23:07,528
Har du noget neglelak?
farvet rød?

663
01:23:07,792 --> 01:23:11,087
Nej, men jeg kan få nogle. 
God.

664
01:23:12,315 --> 01:23:15,333
Du skal skynde dig! 
Det er en nødsituation!

665
01:23:24,397 --> 01:23:27,403
Jeg må tale med dig. 
Sikker. Kom ind.

666
01:23:31,307 --> 01:23:34,962
Det er noget sart og ubehageligt.

667
01:23:35,008 --> 01:23:38,115
Du venter barn. 
Hvordan vidste du det?

668
01:23:38,210 --> 01:23:41,467
Hvad kan jeg gøre?
Enkelt, gift.

669
01:23:41,494 --> 01:23:44,004
Med hvem?
Med Mr. Frank.

670
01:23:44,056 --> 01:23:47,150
Du bliver glad, han spørger ikke 
meget af livet.

671
01:23:48,145 --> 01:23:51,531
Med Mr. Frank?
Han er en vidunderlig mand. Tro mig.

672
01:23:52,142 --> 01:23:55,487
I bliver glade sammen.

673
01:23:57,455 --> 01:24:00,458
Det må jeg få ham til at tro
han er far til barnet.

674
01:24:01,298 --> 01:24:04,497
Jeg bragte den. 
Vent her.

675
01:24:04,685 --> 01:24:08,390
Et problem er løst. 
Kom med mig.

676
01:24:17,244 --> 01:24:20,334
Ved du ikke, hvordan du banker på? 
Put et par dråber her.

677
01:24:20,357 --> 01:24:23,315
Lad os ikke overdrive.

678
01:24:23,399 --> 01:24:26,289
Ursula, hvad laver du?

679
01:24:26,366 --> 01:24:28,875
Jeg gør det for din skyld, frøken. 
Er du skør? Giv mig det!

680
01:24:28,926 --> 01:24:32,342
Vent, Elisa.
Prøv at tænke.

681
01:24:33,733 --> 01:24:36,856
Rolig dig selv, Elisa.

682
01:24:36,856 --> 01:24:39,795
Den er ikke i stykker. 
Stop nu.

683
01:24:39,802 --> 01:24:42,816
Ursula, gå tilbage til mit værelse. 
Jeg kommer lige der.

684
01:24:45,076 --> 01:24:48,353
Det er for dit eget bedste.

685
01:24:48,988 --> 01:24:52,017
Gå nu til Romano. Fortæl ham, at du
Elsk ham og du kan ikke leve uden ham.

686
01:24:52,113 --> 01:24:55,058
Fortæl ham hvad du vil 
at få ham i seng.

687
01:24:55,076 --> 01:24:57,742
Men han har principper. 
Principper, er du dum?

688
01:24:57,841 --> 01:25:01,209
En kvinde ved, hvad hun skal gøre. 
Husk, hvad han gør for landet.

689
01:25:04,505 --> 01:25:07,579
Kom i gang!
Han skal sove.

690
01:25:15,431 --> 01:25:18,436
Kom nu!

691
01:25:20,309 --> 01:25:23,363
Du bliver her.

692
01:25:30,330 --> 01:25:33,670
En kvinde skal altid være overbevisende.
Glem det ikke.

693
01:25:35,814 --> 01:25:38,846
Hvem er det?

694
01:25:38,941 --> 01:25:42,002
Åbn op... Det er mig, Marguerite.

695
01:25:43,021 --> 01:25:45,992
Marguerite.

696
01:25:46,917 --> 01:25:52,869
Himlen er klar i aften, 
Jeg ville have dig til at vise mig stjernerne.

697
01:26:09,629 --> 01:26:13,611
Krigen slutter ikke snart. 
Det ved du. Jeg vil ikke miste dig.

698
01:26:14,253 --> 01:26:17,308
Det er ikke synd nu, 
Det siger far Gabriel.

699
01:26:17,682 --> 01:26:20,806
Det er ikke det samme som
i fredstid.

700
01:26:21,174 --> 01:26:24,568
Lad os gå.

701
01:26:42,590 --> 01:26:45,786
Hvad vil du? Kom ind. 
Nej...jeg har meget at lave i aften.

702
01:26:45,797 --> 01:26:48,094
Jeg må spørge dig om noget. 
Gå videre.

703
01:26:48,136 --> 01:26:50,923
Er du gravid?
Nej. Hvorfor?

704
01:26:50,955 --> 01:26:54,277
For jeg er endelig færdig. 
Godnat.

705
01:26:59,271 --> 01:27:02,466
Nej, nej.
I aften vil jeg ikke have nogen te.

706
01:27:02,477 --> 01:27:05,495
Hvorfor? 
Du kan knække kopperne.

707
01:27:54,407 --> 01:27:57,848
Herefter skal jeg have held og lykke. 
Det vil altid ledsage mig på himlen.

708
01:28:02,640 --> 01:28:05,899
Jeg håber ikke, du kommer for meget til skade. 
Ja, lidt.

709
01:28:30,322 --> 01:28:35,004
I dette øjeblik ønsker vi Gud 
at velsigne disse ægteskaber.

710
01:28:35,626 --> 01:28:38,974
Og at give børn hurtigst muligt.

711
01:28:39,740 --> 01:28:43,916
Husk, at det ikke kun er det 
mest kristne...

712
01:28:47,571 --> 01:28:51,203
...og i disse svære tider, 
det er en patriotisk pligt.

713
01:28:51,986 --> 01:28:55,078
Vi skal genbefolke vores 
martyrland.

714
01:28:55,986 --> 01:29:01,065
Mere end nogensinde, vores hjemland
har brug for energisk ungdom...

715
01:29:01,879 --> 01:29:04,956
hvem vil forsvare hende.

716
01:29:05,548 --> 01:29:09,047
Vores land har brug for liv.

717
01:30:11,221 --> 01:30:15,188
Hvis jeg får en dreng, vil jeg kalde ham Roger. 
Jeg tænkte det samme.

718
01:30:15,298 --> 01:30:18,165
Og dig, Ursula?

719
01:30:18,197 --> 01:30:21,203
Hvilket navn vil du give ham, Ursula? 
Helt ærligt, jeg tror, jeg vil kalde ham Roger

720
01:30:21,581 --> 01:30:24,274
Hvorfor tænker I alle ens? Hvad har 
Jeg gjorde for at fortjene denne ære?

721
01:30:25,487 --> 01:30:28,524
Hej Berthe, hej Kate!

722
01:30:28,716 --> 01:30:31,732
Hej! Hej!

723
01:30:32,772 --> 01:30:35,777
Og dig? Du skal ikke 
at forsvare landet?

724
01:30:36,170 --> 01:30:39,197
Nej. Fordi jeg er britisk.

725
01:30:42,662 --> 01:30:45,662
Det var den mest vidunderlige ferie.

726
01:30:48,510 --> 01:30:51,583
Det ser ud til, at fjenden er på vej frem.
Vi ses snart i byen.

727
01:31:00,170 --> 01:31:04,052
Farvel, Roger.
Hvorfor farvel?

728
01:31:04,570 --> 01:31:07,601
Du bor i byen.

729
01:31:08,490 --> 01:31:11,508
Og Valentine? 
Valentin er ikke en ægtemand.

730
01:31:11,796 --> 01:31:14,529
Han ved, hvordan man tjener en kone.

731
01:31:15,454 --> 01:31:18,960
Du kan tage til byen for at besøge mig. 
Det tror jeg ikke, Roger.

732
01:31:23,697 --> 01:31:26,858
Husk at jeg gerne ville 
gifte sig med dig?

733
01:31:27,659 --> 01:31:31,063
Hvorfor ikke? Føler du ikke noget 
for mig?

734
01:31:32,628 --> 01:31:36,031
Jeg gider ikke tænke på det. 
Jeg gjorde det uden at tænke.

735
01:31:36,862 --> 01:31:40,172
Ser du. Alt er 
lavet til at blive glemt.

736
01:31:42,195 --> 01:31:45,381
Måske gør du det ikke om en dag 
huske mit navn.

737
01:31:45,735 --> 01:31:49,172
Jeg vil altid huske dig. 
Men dig?

738
01:31:49,321 --> 01:31:52,323
Også mig.

739
01:31:52,359 --> 01:31:55,260
Roger!

740
01:31:56,903 --> 01:32:00,479
Jeg tager afsted. Jeg skal indlæse
mine tasker.

741
01:32:11,411 --> 01:32:15,206
Kan jeg hjælpe dig, mester Roger? 
Nej tak.

742
01:32:15,607 --> 01:32:20,295
Helene. Også dig...
Ja. Også mig

743
01:32:20,968 --> 01:32:25,244
Du skal finde en mand. 
Hvorfor? Det er ikke nødvendigt.

744
01:32:26,703 --> 01:32:29,798
Din far kalder. 
Tak, frøken.

745
01:32:51,129 --> 01:32:54,289
Jeg havde frugt med til turen.

746
01:32:54,986 --> 01:32:58,816
Jeg plukkede dem med mine egne hænder.
Tak.

747
01:32:58,910 --> 01:33:02,340
Farvel.

748
01:33:06,239 --> 01:33:10,359
Glem det ikke. I byen er der mange 
fristelser for en ung mand.

749
01:33:10,427 --> 01:33:13,621
Især i krigstid.

750
01:34:07,202 --> 01:34:09,688
Roger!